Ⅰ 日語自薦信的翻譯 謝謝啦~~拜託
高校時代、経済學科に興味を持っていましたが、家族及び就職のため、今の専攻にしました。しかし、大學の期間中、経済學科に対する興味は少しも減らしていなかったです、身の回りのいろんな経済現象にも疑問を持っています。例えば、なぜ中國の株式市場は正しく中國の経済狀況の変動を反映していないでしょうか、何で中國不動產の値段が高くなるスピードは中國國民の収入よりはやいでしょうか、そして、この現象のなくなる兆しはぜんぜん見えないです、いったいどんなものはこの現象に影響を與えているでしょうか。大學の四年間で、さまざまな資料を調べ、各種類の経済評論を読みましたが、たぶん自分の実力の制限で、また利用できる資源も限度があるため、たくさんの疑問はまだだ解かなかったです。日本なら、同じ東方國家で、又中國の前に走っていて、いろんな困難を乗り越え、さまざまな経験も殘しています。それで、日本に行ったら、疑問の答案が見つかるかもしれないと思っていますが。インターネット、またサーチする時は、先生の研究成果を見てから、すごく感心しました。先生のご指導によって勉強できれば、絕対に疑問の答案を見つけられて、將來に中國の経済の建設にも自分の貢獻ができると思っています。
中國での専攻は××ですけど、大學の時自修して日本語検定試験の二級が合格できました、そしてこの間、一級の試験にも參加しましたが。現在確かに経済學部に入るのは非常に難しいと思いますが、自分の経済學科に対する勉強能力に自信を持っています。もし院生として先生の研究室に入れれば、ぜひ努力して勉強します、できるだけ短い時間で専門的な基礎知識をよく身につけます。それから、社會の発展が回り道をしないように、また普通の國民にちょっとプレッシャーを減らせるように自分を貢獻したいです。
絕対にこの光栄なチャンスを把握し、熱心に研究して、自分の優秀な研究成果を持って先生に報います。
お忙しいところをお邪魔いたしましたが、どうぞ 宜しくお願いいたします。
Ⅱ 請幫忙用日語寫一封自薦信
自薦する手紙
貴社：こんにちは
私は今年卒業する本科生で、私はたいへん貴社に參專加すること屬ができることを望んで、私の成績と能力は多くの不足があるかも知れなくて、しかし私のいっそう努力することができ(ありえ)た完備自身、1名の合格の従業員になります
貴社の発展の見込みは人を使うこと道と私はとても敬慕して、同時に私もたいへん自分の學んだ知識で貴社のために盡力することができることを望んで、日本語に対してとても興味を持って、興味のありかを探し當てると感じて、自分が何を求めていますかを知りました
私を受け入れて面接試験をすることができることを望んで、ありがとうございます！
Ⅲ 自薦信用日語怎麼說
自薦書(じせんしょ).也可以寫成(自己紹介--じこしょうかい)
我們大四畢業寫了N多.呵呵!
對了"書"字是要寫繁體的."紹"也是,剛寫了繁體,一轉眼,因為電腦出不來.所以補充下!
Ⅳ 請那位高手指導一下日語自薦信的寫法
君は來日本語専攻の前提で以下の情自報を提供します。
注意事項およびサンプルで參考して自分で行うべきと思います。関連情報で參考サイトを以下に示す。
ただ、日本での求職と中國で日本語を利用する職位の求職については、多分習慣上、相手の都合を考え、まったく同じもののような書き方はよろしくないので、自分なりにアレンジしてください。
http://www.job-tochigi.com/ky_yakudati1.html
http://www.dream-entry.net/paper_04.php
求職先については、事前自分なりに情報収集と調査を行い、求職先にあうようなものを書くのは無難です。
ご參考まで。
Ⅳ 求翻譯一篇自薦信日語
私はxxと申します。この度自己推薦狀を読んでいただきまして、誠にあり版がとうござい權ます。
私はまもなく卒業する予定の大學三年生で、貴社への入社を希望します。
もしそのようなチャンスをいただけるとしたら、會社の期待を答えられるように一生懸命頑張りますのでどうぞよろしくお願いします。
新社會人として経験の淺いところはありますが、最初から學びます。
ホテルマネジメントが好きでこの業界に入りたいと思いましたので、興味と情熱があるからこそ、仕事はできるようになれると思います。
（ご検討お願いいたします）
Ⅵ 日語的求職信
日語簡歷的寫法(範文)
履 歴 書
本籍地（籍貫）
現住所（現住址）
名前
性別
生年日月
學 歴
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小學校入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇小學校卒業
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中學校入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇中學校卒業
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等學校入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇高等學校卒業
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大學〇〇學部入學
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇大學〇〇學部卒業
職 歴
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社入社
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社辭職
一九〇〇年〇月 〇〇市〇〇會社入社
一、……………………
(如果是應屆畢業生此項應填寫「なし」)
賞 罰
一九〇〇年〇月 〇〇賞獲得
……………………
資 格
大學英語6級
日本語能力試験2級
運転免許B類
自 己 P R
大學の四年間、私は英語を専攻して一生懸命に勉強してまいりました。1997年9月より4年間科學技術英語と商務英語について學んでおり、2001年7月より成績卒業し文學學士を取得する見込みです。また私は學問に対して情熱を持ち學問と仕事に一生を捧げる事を希望しております。さらに人格的に優れてしております。
大學四年間級長に任されて、學部生徒會の生活部部長をも一年間任されて、強い組織能力を持つことになにました。今學校の「英語試験工程」の問題編集を參加しております。
自分自身の発展の將來性と持続性のために私は真面目に日本語とパソコンを勉強しております。
ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。
最後になにました、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。
以上
一九〇〇年〇月〇日（填寫當日）
（姓名）（印）或（簽字）
單詞
商務 しょうむ
捧げる ささげる
優れる すぐれる
級長 きゅうちょう
組織 そしき
持続性 じぞくせい
自我簡介部分的譯文
大學四年期間，我非常刻苦的學習我的專業-英語。從1997年9月開始的四年裡學習了科學技術英語和商務英語，2001年7月將以優異的成績獲得文學學士。而且我對所學知識報有極大的熱情，希望能為學習與工作奉獻一生。此外在品格上也很優秀。
大學四年間擔任班長，還擔任過一年的系學生會生活部的部長，有了很強的組織能力。現在正在參加學校的英語試驗工程的試題編集工作。
為了自身發展的將來性和持續性，我也認真的學習了日語和電腦。
非常感謝您在百忙之中抽出時間閱讀我的簡歷。請您多多關照。
最後祝繁榮興旺。
來源：媽媽在線
^^加油~~`
Ⅶ 日語自薦信
拝啟
XXXX 教授先生 殿
いつもお世話になります
私はxxxと申します。中國の黒竜江省佳木斯市の出身です。昨年、大學卒業後、靜岡大學の大學院の法學部に留學しに行くつもりでした。
私は去年には黒竜江大學の法學専門を卒業し、英語六級（中國の大學の基準）とコンピューター二級を持ち、一定の獨學能力があると思います。卒業後、弁弁護士事務所でお見習いしながら、また対外経済貿易大學で國際経済法と國際商法を一年間勉強して研修いたしました、英國とアメリカの法律系統について少し研究をしております。
いま日本に來て靜岡県で言語の勉強をしていますが、先生の所在する大學院に是非とも進學したいと思っておりますが、具體的にどんな條件が必要でしょうか？
是非とも教授先生よりアドバイスをいただきたく存じております。
もし、お差支えなければ、ぜひお會いしてお話をお聞かせたいのですが、ご都合がいかがでしょうか？
以上、宜しくお願いいたします
xxx 敬具
xxxx年xx月xx日
請注意：
1-寫信要注意，拝啟、敬具前後響應，不能只用一個。
2-寫信一定要前面對方加 殿、様，後面結尾自己署名，時間年月日都要寫清
楚，要格式工整，這樣才顯得你有水平，對於對方尊重。
3-一般比較正式的書信裡面，不用 こんにちは 的。那樣太隨便。
都會用一些比較正式的話。比如：いつもお世話になります，
結束要用：以上、宜しくお願いいたします
這樣就感覺上你不是很嫩的寫法了，也和你要上大學院的身份相符合。
以上，請參考比較。
Ⅷ 日文翻譯自薦書
尊敬する指導(者)：こ
んにちは！
たいへんあなたがご多忙中私の自薦する手紙を読んでいることに感謝して、私は重慶の工業の職業の技術學院機械工學院のデジタル制御技術の専門の間もなく卒業する學生で、貴社の招聘を聞いて、私は特に求職に來て、盡力を望んで貴社になります。
本人は學校の時、まじめな學習、勤勉に努力して、努力して専門の知識をマスターします。各方面の課程の基礎知識から出発して、努力してその基本的な技能を掌握して、専門をマスターしてそして思想道徳の教養を重視して、自分を厳しく要求して、誠実に身を処して、忠実に事をするのが私の准則です。學習成績は優良で、何度も學校の奨學金を獲得します。授業の餘暇の時間私は時には寢室でUGあるいはSolidworks3次元のモデリングを練習して、時にはCADあるいはCAXAをも練習します。大學は學校の時私のが本當でプロジェクトの成績を教え諭すのはすべて優秀です。私はまた1學年の基礎の日本語を選択して履修しました。
1名の間もなく卒業する學生にして、私のが経験が足りないでもしかするとあなたを決心がつかなくならせて、しかし私の意気込みが努力とこの一時的な不足を補うこと信じて下さい、私は最も良くなくて、しかし私は絕対に最も努力している。
再度あなたが私のために時間を殘すことに感謝して、私の自薦する本を読みにきて、あなたの作業が思いどおりなことを祈ります！あなたの望みを期待します。
敬
具！
自薦する人：
Ⅸ 日語專業自薦信範文，日企找工作自薦信怎麼寫
大學學科畢竟很多，關鍵還是看你自己擅長什麼對什麼感興趣。反正要自己版游刃有餘的權專業認真學，然後要有就業意識，現在的技術崗位行業相對於來說比較容易找工作，比如廚師行業，西點這些現在都是熱門行業，工資高，工作內容相對於比較輕松，不加班。
Ⅹ 幫我寫一封去日企的自薦信。要用日語寫的
ご採用擔當者様復：
拝啟制貴社におかれましては、益々ご発展のこととお慶び申し上げます
さて、私は**と申します。***年～***年、大學の四年間、日本語を専攻して一生懸命に勉強してまいりました。四年間の勉強を通じて、今日本語の聞き、話し、読み、書き、訳す各方面に相當な能力を持っております。
**年****月から、「*******有限公司」に入り、営業アシスタントとして研修しました。6月末から4年間の大學生活が終わり、7月から正社員になりました。毎日、メールとか、電話とか、日本人のお客様と連絡して、注文書から出荷まで色々やってました。始めの頃、一學生ではなく一會社人として職場に応じるかどうか不安に思うこともありました。しかし、仕事を通じて少しずつ知識を學習していくことで、自分自身が成長しているということに気付きました。
微力ながら、個人の仕事がひいては會社の業績と信頼を築いていくように
精一杯頑張って生きたいと思います。
大変お忙しい所恐縮ですが、貴社にご採用いただけることを希望しています。
どうぞ以上よろしくお願い申し上げます。
最後に御社のご繁栄をお祈り申し上げます。
敬具